Marcy. Sună-l pe Domnul Barnell.
Spune-i că iar am luat-o pe soţia lui.
O aduc la secţie.
Ai nevoie de ajutor?
Oh, da. Se poate să o împingi puţin?
Da.
Oh, grozav. Mersi.
- La trei. - Ok.
Unu, doi, trei.
Oh, e grozav. Mersi.
Iţi spun eu, o fi ea rapida, dar cu siguranţa nu e uşoara.
Da.
Eşti tipu cel nou care s-a mutat la vechea casa Steven?
Nu. Numele meu e Ted. Ce e aia, un Polaris?
Oh, da!
Cam cat face una?
Mult mai mult decat mi-aş permite in mod normal.
Ce e aia?
E o camera video.
- Hey, e grea chestia aia? - Da.
Şi ai bagat-o înauntru singur?
Cum e aia in spatele tău?
Oh, nu.
Te rog! Închide camera!
Ted! Nu e frumos!
A fost mişto de tot. Parcă mă uitam la un episod din "Cops".
Da? A fost destul de sprinten pentru un tip cu hernie la disc.
Ştii, nu vreau să mă plâng sau ceva,
dar trebuia să mă iei cu tine la asta.
Nu te-am putut găsi.
Ştiu că ştii asta dar cu cât mai devreme ei cred că mă pot descurca,
cu atât mai devreme te vor trimite înapoi în sud.
Da, aud asta de treisprezece luni şi şase zile, Cam.
După un timp, se învecheşte.
Claims. Watters.
Da. Ok.
E ditamai peştele.
Ăsta nu a scăpat.
Ei bine... e o pradă bună.
Greierele ăsta intră în bar.
şi barmanul zice "Avem o băutură cu numele tău."
Şi greierele spune...
Paul Barnell.
Ted Watters.
Dl. Watters.
Plăcere.
La fel.
Ted, dl. Barnell ar vrea să discute cu dv. despre asigurarea fratelui său.
- Raymond, nu? - Da.
Chestia e, cum i-am explicat Dl. Branch,
a plecat de cinci ani
şi m-am gândit, e timpul să merg mai departe.
Prin "mai departe", te referi la?
Mă refer la...
Cred că prin plătirea poliţei lui Raymond.
Mă îndoiesc, că după atât timp, el mai trăieşte.
Şi tatăl meu a vrut întotdeauna să avem grijă reciprocă.
Dacă ceva se poate întâmpla, şi...
banii sunt puţin...
Da, înţeleg, dl. Barnell.
Dar uite problema.
Fără un cadavru, după lege din Alaska,
o perosană trebuie să lipsească timp de şapte ani
înainte ca el sau ea să fie declarat decedat.
Şi asta nu rezistă la o perioadă de investigaţii
unde părţile interesate pot să mai dureze încă un an
cu intervenţie prin documente privind această moţiune.
Deci, chiar şi cu starea fratelui dvs. Nu e hotărâtă la acest punct,
e puţin ce putem face pentru dvs.
Dar ne pare foarte rău de pierderea dvs.
Absolut.
M A R E L E A L B
Unu, doi, trei...
Bine. Îl luăm mai târziu.
Da, aici dl. Barnell.
Dl. Barnell, aici e John Hoag
de la Municipal Power's Delinquent Accounts Department.
Poftim?
Îmi cer scuze, Dl. Barnell,
Am încercat orice altă opţiune şi, sincer, asta e de inevitabil.
Grozav.
Poftim?
Nu, nu sunt...
Alo?
Da. Am plătit acea factură acum o săptămână.
Da?
Am văzut secretara cum a scris-o.
Aveţi vreo idee unde ar putea fi acea plată?
N-am nici o idee.
Sunt un om răbdător, Dl. Barnell dar ratingul creditului dvs. E blocat.
Am un rating al creditului foarte bun.
Nu, nu aveţi.
Cum de ştiţi asta?
Am TRW-ul în faţa mea, dl.
Dl. Barnell?
Dl. Barnell? Alo?
Dl. Barnell?
Hei, copii, cine vrea păstrăv?
Nu.
Jodie, nu! Nu e pentru câini!
Dragă, am venit!
Ceva corespondenţă?
Amici Psihici.
Cum sunteţi astăzi, Dl. Williums?
Suntem toţi medii inregistraţi aici.
Bună, Tiff.
Am simţit că vroiaţi să vorbiţi. Deci care-i treaba?
Telecomanda dumneavoastră?
Am nevoie ca să-ţi eliberezi mintea pentru câteva momente.
E ciorbă. Nu cred că mai e bună.
Nu eşti cu un client?
Se concentrează.
Cum e afacerea cu frunze de ceai azi?
M-am decis, să te ignor pe tine şi pe ignoranţa ta despre munca pe care o fac.
Şi merge foarte bine, mulţumesc.
Dl. Williums? Văd perne pentru canapea.
Aveţi o canapea? Bine! Bucuroasă că v-am putut ajuta.
Ok, înainte să mai spunii ceva
care ne-ar putea împiedica să facem vreodata sex
lasă-mă să te întreb ceva.
Nu, întotdeauna încurc astea.
De asta tot încercăm.
Nu vreau să fac asta.
Testul Dragostea e Sacrificiu.
Dacă ai fi într-o barcă de salvare cu mine,
şi ar fi apă doar pentru unu...
Nu, nu am s-o fac.
E doar un test stupid.
Exact.
Ce e aia?
Glumeam doar.
Amici Psihici.
E prima oara când a-ţi sunat la noi, doamna...
Testele stupide pot ilustra poteniţale probleme într-o relaţie.
Margaret, simt că asta e o zi neliniştitoare pentru dumneavoastră.
Ştii că singura problemă este că tu conduci o păcăleală de un dolar,
99 centi pe minut din livingul meu.
Nu-i spune păcăleală.
Stai, nu ai spus livingu "meu", nu?
Al nostru.
Margaret, simt că acest cineva la care ţi, poate chiar iubirea vieţii tale
este o pacoste.
Acum am nevoie ca să te concentrezi şi v-oi reveni.
Credeam că lucrurile nu miros când sunt îngheţate.
Nu ştiu de ce trebuie să...
Că Dave vrea confirmare vizuală.
Aşa că Dave primeşte confirmare vizuală.
Avem o şansă să ne mutăm aici, Gary, aşa că hai doar să facem ce ni s-a spus.
Ce-o să facă cu el, o să-l împăieze?
De parcă tipu nu o să ajungă într-o groapă oricum.
L-ai întrebat vreodată pe Dave ce a făcut?
Cine ştie.
Dar Dave a spus că dacă o mai face o dată, îi v-a rupe gătul.
Şi cum a fost?
Adica, nu când ai facut-o, dar acum.
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Ok.
Jimbo! Nu e aici.
Gary, destul cu glumele, ok?
Serios. A plecat.
Nici nu glumi despre asta.
Poate nu a fost...
mort.
Hey, Jimbo! E un frigider mic aici.
Neaţa, dl. Barnell.
Neaţa, Avis.
Cafea?
Dacă insişti.
Arată bine.
"Waikiki Airlines, biletul tău spre paradis."
Aşa de urât a fost şi anul trecut în noiembrie?
Dacă nu am avea vremea, despre ce am vorbit?
Da.
Mesaje?
Doar de la bărbatul acela de la Elictricitate.
I-am spus că ai trimis cecurile de săptămâni,
dar unora nu le place să asculte.
Scuze, ce ai zis?
Avis, ceva foarte infricoşător s-a întâmplat aseară.
Ţi-l aminteşti pe fratele meu Raymond?
Cel care a dispărut?
Azi noapte a bătut cineva la uşă
şi ce să vezi, Raymond în pragul casei.
Nu l-ai declarat m...
Mort? Nu... da. Ei bine,
nu a fost plecat destul pentru asta.
Îi bun. Înţelegere întârziată.
Deci... unde a fost toţi aceşti ani?
48-ul de jos. Nu-i plăcea frigul.
E grozav. Tu şi doamna Barnell ve-ţi avea companie pentru un timp, cred.
Cum se mai simte?
Mai bine.
Puţin mai bine, ştii tu.
Adunarea, Mrs. Barnell.
Daniel, nemernic mic ce eşti. Îmi aduc poşeta.
E doisprezece dolari. V-am simţit lipsa data trecută.
"Jerk off. Jerk off."
"Jerk off. Jerk off. Jerk off. Jerk off. Jerk off"
Spune-i curvei tale de mame că o salut.
Sigur. Mulţumesc.
Unele zile sunt mai bune decât altele.
Mai bune.
Paul, de ce frigiderul din garaj e închis cu lanţ şi lacăt?
Oposum.
"Hot pussy?"
Paul, cina e aproape gata.
Oh, am chef de puţin vin. Vrei puţin vin?
Ştii, am un gând nebunesc.
Hai sa comandăm în seara asta.
- "Fuck it?" - Da.
- Ok. - Da.
Trebuie să vorbesc ceva cu tine.
A venit Raymond.
Şi iată-l aici. Ei, ce spui Bobbie Ray?
Ray e puţin gelos, doar puţin.
Margaret! Cea care a scăpat.
Semnal frumos pe Margaret. Luminile pe punte.
Bine... bună filmare. Stai aşa.
A venit doctorul. E timpul pentru medicamentele mele.
- E ok. E ok, ok... - Lăsaţi-mă să aduc un prosop.
nu te ingrijora. Aş vrea următorul pe celălalt picior, vă rog.
Bună asta, Margaret!
Prinţesă.
Paul? Mulţumesc aşa de mult că ai curăţat drumul.
Ai fost foarte grijuliu.
Nu ştiu despre ce vorbiţi, doamnă Wherry.
Ai fost pe la cabană azi dimineaţă?
E bine să te văd că poţi să foloseşti chestia aia.
Oh, acum înţeleg. Nu, nu, acela a fost Raymond pe care l-aţi văzut acolo.
Trăieşte?
Da, foarte mult.
Oh, Doamne. Haide!
Cum mai simplu pot să fac asta?
Margaret, m-ai speriat până la suflet.
Uite-te la câine.
E doar un câţeluş mic.
Un câţeluş mic e ea.
Câţeluş mic flămând.
Câţeluş flămând, flămând.
- Da. - Da, aşa e.
- Vino încoa. - Bine.
La cât se inchide la Rudy?
Îmi pare rău pentru asta.
Mulţumesc.
Dacă e mai bine, nu a fost mâncat cât a fost conştient.
Deci a fost din cauza căderii?
A spus unde a locuit înainte să vină?
Florida.
Nu vorbea despre asta prea des.
Ne-a adus scoica asta.
E tot ce mai avem, de fapt. Nu l-am văzut de cinci ani.
Am crezut deja că e...
Mort, da, domnule.
Cum de...?
Telefon anonim de la un tip... jamaican.
Jamaican?
A spus că a văzut ceva ce seamană cu un cadavru.
V-am contactat prin actul lui de identitate.
Exact ca la TV.
Trebuie să-l văd.
Dl. Barnell, trebuie să vă previn, un atac animal nu e prea drăguţ.
Ştiu.
Nu a rămas prea mult.
Oh, Dumnezeule.
E fratele dumneavoastră, domnule?
Da. El e.
I-a mâncat până şi urechile.
Ce fel de animal face aşa ceva?
În mod normal, aş spune un urs.
Dar cu aceste urme şi modul de hrănire, mai degrabă un lup.
E rar, dar se poate întâmpla.
Bunurile fratelui dumneavoastră.
Marcy, ai vrea să...
Da, nici o problemă.
Haide, să mergem.
Mulţumesc.
Medicul legis a găsit urme de muşcături mai mici la gleznă.
Căţeluşi. Probabil a fost tot grupul.
Derek a găsit asta.
Nu cea mai inteligentă gustare luată de un călător.
Animale murdare, nu-i aşa?
Murdare. Murdare, murdare, murdare, murdare.
- Aşa, spune păsărica! - Păsărica!
Rahat!
Ştii, sunt locuri pe planeta asta
unde lumea face asta afară.
Deci câte companii de asigurare sunt în Statele Unite?
- Cam un miliard. - Nu la asta mă refer, Tiffany.
Nu la asta mă refer, Tiffany. Am lucrat din greu pentru Liberty Capital, bine?
Nu vreau să mă lăs baltă.
Vreau să fiu promovat.
Vreau să fiu promovat afară din locul ăsta îngheţat.
Ok.
Şi când se întâmplă asta presupun că v-oi fi doar
incă o crescătură pe servieta ta.
Nu-mi vine să cred că ai spus asta.
Ştii că eşti cel mai, cel mai important lucru din viaţa mea.
Scuze, ce a fost asta? Vrei să mă iei chiar aici?
Tiffany, ce vrei...?
Răspunzi?
Amic... Îmi cer scuze, alo?
Cine e?
Da?
Uite, e asta o chestiune între viaţă şi moarte? Pentru că...
Tiff, dă-mi telefonul.
Da. Alo?
Glumeşti.
Mama ta?
O asigurare de un milion de dolari tocmai a fost verificată.
Într-o sâmbătă? Dar cum rămâne cu Primul Triatlon Anual cu Golf, Sex şi Pizza?
Uite, Tiffany, dacă e cine cred eu că e
e posibil să fi găsit un bilet de plecare, aşa că...
Nu avem nevoie de un bilet.
Da, pot să te sun mai târziu? Ok.
Noi... adica...
Nu întârzia, ok?
Nici nu îţi vei da seama că am plecat.
Ăsta e el. Raymond Barnell.
Care e părerea ta despre asta?
Exact ce arată. Lupii l-au prins.
Poate un urs cenuşiu cu insomnie,
dar nu am putut găsi nici o urmă.
Te-ar surpinde să ştii
că fratele lui a încercat să încaseze asigurarea lui nu acum două săptămâni?
Ce încerci tu să-mi spui e că
Dl. Barnell i-a mestecat piciorul fratelui său?
Nu te face deloc suspicios că poate...
Dl. Watters, nu ştiu nimic despre asigurări...
dar cred că e slujba ta să găseşti o metodă să nu le plăteşti oamenilor ăstora amărâţi.
E un final simplu.
Ne place un final simplu.
Şefule? Veşti bune, veşti proaste.
Vestea bună, e mort. Vestea proastă, a dispărut.
Dovadă, Jimbo. Ai o săptămână.
A fost prima dată.
Nimeni nu o face perfect din prima, Dave.
Dl. Branch, acesta nu e un caz standard.
Ai fost când a încercat tipu a venit şi a încercat să ia banii.
Adica, hai. Miroase ciudat.
Watters, dacă poliţia a spus că tipu a fost...
Mâncat de lupi, domnule.
mâncat de lupi, atunci nu avem nici un caz.
L-aţi văzut pe dl. Barnell la ştiri aseară?
Poliţia ne-a spus ce s-a întâmplat.
Cum rezistaţi?
Soţia mea e prea neliniştită să fie aici.
Paul? Cine e acolo?
Cum am spus, e prea neliniştită.
Paul? Uşa e înţepenită.
E greu, greu, trebuie să te întrebi...
Cine a umblat cu nenorocita de uşă?
Vedeţi cât de stresant a fost.
Trebuie să plecăm pentru că avem o slujbă de pregătit. Scuzaţi-mă.
Bună.
Ceea ce nu trebuie e un prost "PR".
Nu vreau chestia asta Valdezing pe capul nostru.
Dl. Branch sunt sigur că Biroul Principal
ar arunca cu privirea pe calea noastră de...
Punctul de vedere Cooperaţiei e ce le spun eu.
Ok.
Da, domnule. "Colorează-ne" s-a retras din acest moment.
Mersi, Cam. Mersi mult.
Mersi pentru, toată sprijina.
Ai ales o cale ciudată pentru promovare, prietene.
Uite, eu încep cu familia Johnson.
Vrei să faci tu documentele cu Barnell?
Unde mergi?
Prânz.
La 9.30?
Da.
Avem şapte locuri aici.
Avem un loc cu card, avem un Great Escape Travel, loc pentru păr.
La care crezi că l-ai lua pe pritenul nostru?
Poliţia a spus că au găsit portofelul lui Raymond şi aşa te-au depistat.
- Da, aşa e. - Ai vreo idee ce ar fi putut face acolo?
S-ar plimba. Excursii.
Plimbare.
Ce sportiv.
- Te pot servi cu o cafea? - Nu, mulţumesc.
Era un excursionist înrăit?
Îmi cer scuze, nu înţeleg.
Se plimba de mai multe ori pe săptămână sau asta a fost pentru prima oară?
Pot să întreb la ce vă trebuie aceste informaţii?
Încerc doar să leg unele chestii între ele, dl. Barnell.
Ştii, poliţia mi-a spus că a murit din cauza atacului.
Te ocupi şi cu astfel de lucruri, nu?
Da, domnule, dl. Barnell, şi nu ar trebui să dureze mai mult de câteva zile.
Puteţi să-mi spuneţi mai multe despre fratele dumneavoastră?
Excursionistul?
Cum e prinţesa mea?
Care-i treaba?
Am luat puţin Adavan.
Şi am sunat mediul meu.
Ştii că nu ne permitem asta.
- Am vorbit despre asta. Ok. - Nu te supăra.
- Săptămâna asta a fost aşa de... - Ştiu. Ştiu.
Cu Raymond fiind mâncat de animale
şi cu cineva care încearcă să fure frigiderul.
Am mai primit o scrisoare de la HMO azi.
Hey, haide acum. Hai.
Îmi cer scuze.
"Fucking cocksuckers."
"Aşa cum v-am spus în istoria genetică..."
Mi-e rău. Mi-e foarte, foarte rău, ştii?
Ştiu. "Sindromul Tourette nu e uşor de diagnosticat. Ne..."
La dracu, la dracu!
"... stabilit înainte de vârsta de 18 ani şi fără istorie genetică..."
"Vă rugăm vedeţi discuţiile precedente..."
"... cu privire la..." "... OCD, ODD, ADHP..."
E ce se întâmplă la început de secol.
Margaret!
Dar tot în materie vegetală, animală şi minerală...
Sunt modelul unui Maior-General modern.
Margaret!
Ştiu că nu îţi place să vorbeşti despre asta.
Dar poate nu e ce credem, ştii?
Da, poate nu e.
Poate e doar stresul.
Mai ţi minte croaziera?
Te-am văzut.
Erai fericită.
Erai acea persoană dulce şi fericită. Bună şi dăruitoare.
Îmi pare rău. Sunt obosit, ştii.
Ei spun că nu poţi să îl capeţi deodată, dar eu da.
Ştiu. Ştiu.
Ei, am să mă sinucid.
Nu, haide, astea's porstii!
- Atunci v-or vedea. - Nu, astea's prostii. Vino aici.
Nu, haide acum.
însoară-te cu cineva normal.
Eşti cea mai normală fată pe care o cunosc.
Nu sunt nebună, Paul.
- E ceva în neregulă cu mine. - Ştiu, dragă.
Şi vom găsi cei mai buni specialişti pentru tine.
- Serios? - Da.
Ştiu că lucrurile se v-or schimba.
Oi fi nebu... am senzaţia asta. Da.
Dar trebuie să laşi totul pe seama mea, ok?
Laşi totul în seama mea,
şi vei fi bine. Promit.
"Shit bag."
Asta e fata mea.
Da, bună. Acesta e Ted Watters de la Liberty Capital.
Mă întrebam dacă pot primi rapotul creditar a lui Raymond Barnell
cât şi al lui Paul Barnell.
Da, v-oi aştepta.
Ai început sfârştul luni?
Poţi să rezolvi asta pentru mine? Acum lucrez la ceva aici, Cam.
Doamne. Încă nu eşti pe cazul lui Barnell, nu?
Am mers să-l văd.
Şi? Şi?
Crede-mă, ceva nu e în ordine. O simt eu. Ajută-mă o săptămână.
O să intrăm în belele.
ok, de acum înainte poţi veni cu mine la orice.
Gata cu Cam se duce la camera cu cafea şi Ted dispare pentru trei ore?
V-oi încerca, da.
Şi ai să lucrezi la relaţiile interpersonale?
- Da. - Bine.
Acum, dacă mă scuzi, am să încep să te acopăr.
Bună. Da, scuze.
Sunt toate astea ale tale?
Cel mai tare sport de pe planetă.
Mutat la un ţarc acum doi ani.
Artită. Mai puţină greutate.
Teaiul e bun?
Oh, da, da. Da, sunt bine. Mulţumesc.
Mă întrebam, ai reuşit să vorbeşti cu Raymond când s-a întors?
L-am văzut doar o singură data. Nu am vorbit cu el niciodată.
I-am făcut cu mâna.
I-aţi făcut cu mâna?
Îmi curăţa aleea.
Raymond chiar a fost năzdrăvan când era mai tânăr.
Dar cum se spune, timpul calmează şi cel mai dur suflet.
Era plimbăreţ sau ieşea mult afară sau...?
Am crezut că Paul e aşa la început.
A-ţi vorbit cu soţia lui Paul?
Asta e o poveste.
Nu că aş fi prea bârfitoare dar cred că...
Îmi cer scuze. A-ţi spus că a-ţi crezut că e Paul care vă curăţă aleea?
Ok. Se pare că dl. Barnell e angajat la nebuni.
Afacerea lui e la un pas de Capitolul 11.
În plus, parcă fratele lui, Raymond nici n-ar fi existat.
Nu e nici o istorie creditară,
nu e nimic din ultimii cinci ani.
Plus singurul lucru care l-a făcut înainte să reapară a fost
să îşi ia un nou buletin şi un card de credi, dar nu a cumpărat nimic.
Mai puţin decât nimic.
- Ok, e ceva. - Nu, nu e.
- Ba e. - Ba nu e.
Claims, Watters.
E ceva personal.
Promit.
Dl. Barnell, urechile dvs. Vă "ardeau". Eu doar...
Oh, da, sigur, da.
La ce oră?
De ce iubitorul Dumnezeu, e capabil de aşa lucruri?
Când cineva moarte la o asemenea vârstă, ne întrebăm dese ori de ce.
Rahat.
Ce scop ar putea servi această faptă?
Dar cred că apostolul Paul, scriind efesianilor,
a spus bine când a zis "Toate lucrurile se înfăptuiesc după voia Domnului."
"Nun banger."
Raymond Barnell, Călătoriile lui Barnell.
Trebuia să ne dăm seama mai devreme.
Trebuia să verificăm anunţurile funerare imediat.
Dl. Barnell, nu era nici o grabă. Adica...
puteam să aşteptăm până mai târziu.
Tocmai am terminat.
Aceasta este soţia mea, Margaret.
Dragă, ce-ar fi dacă te duci în maşină să te încălzeşti?
Okey dokey, Smokey.
A fost sub mult stres în ultima vreme.
Am observat că ştirile sunt aici.
Nu lasă niciodată persoanelor un moment de linişte, nu-i aşa?
Eu i-am sunat.
Serios?
Au vrut să vorbească cu mine despre Raymond,
şi m-am gândit că acesta ar fi un moment oportun.
Şi tu v-ei menţiona despre casa dumneavoastră de asigurări
care încă nu a plătit poliţa.
A trebuit să împrumut bani ca să plătesc pentru acest coşciug, dl. Ted.
Îmi frângeţi inima, dl. Barnell.
Mă îndoiesc.
Au cerut să vadă câteva poze ale lui Raymond.
Cred că aceasta v-a fi o ştire importantă.
Poate dacă mergem într-acolo împreună
şi le-aţi spune cât de trist a-ţi fost de această tragedie.
Bucuraţi-vă de conferinţa de presă, dl. Barnell.
Raymond ne-a lăsat această scoică. E tot ce avem ca să ne aducem aminte de el.
Bună, micuţule Bambi.
Unde e mămica ta?
O primeşte de la un cerb.
Da, aşa e.
Aşa e...
Nu te apropria de aparaturile noastre!
Ok, cucoană, să ne păstrăm calmul.
Scuze.
Nenorocitu.
Ai încurcat-o.
Lady, să mă ajute...
Hai să o mai facem o dată. Încă... o dată.
Ok, domnule...
În casă!
Deci eşti un vânzător de suveniruri en-gros?
Pentru comerţul cu vasele de croazieră.
Ca de obicei... animale de pluş. Avem câinii, elanii
pui de focă... urşii,
Pe acolo au venit?
Da, prin gaura mare din tavan.
Am o listă cu toate lucrurile care lipsesc.
Cât face?
Cam două sute de mii.
Plus acoperişul reparat.
Trimite-ţi prin fax o estimaţie şi vă oferim un cec vineri.
Ted? Poate ar trebui să ne uităm la inventar mai întâi.
E un caz simplu. Tipii răi au furat chestii.
Hai să rezolvăm aici şi să plecăm, ok?
Trebuie să vă spun, aveam câteva video recordere care le ţineam pt. Altă firmă.
Asta ar mai fi încă două mii.
Vrei să termini tu, Cam? Trebuie să te iniţiezi odată şi odată!
Dacă încerci să mă viloezi, jur pe Hristos, am s-o muşc.
Ce se petrece aici?
- Nu întreba! - Ce naiba s-a întâmplat cu faţa ta?
Iisuse, arăţi de parcă ai intrat în...
Şi acum ce, mă pedepseşti pentru că am fumat din ambele părţi?
Am venit aici doar să trag cu ochiu
şi a început să mă lovească şi să ţipe.
Oh, te rog.
În felul ăsta rezolvi problemele?
Nu aveam altă cale. Ascultă-mă doar, ok?
Da, ascultă. Asta dacă grăsimea de pe gât nu ţi-a înfundat urechea.
- Unde o ascundem? La tine? - Nu, e prea mic.
În plus, trebuie să scoatem şi să o băgăm fără să vadă cineva.
Şi am văzut cocina aia pe care tu o numeşti apartament.
Vezi, e o idee proastă.
Au o cadă cu jet de apă.
Cu bule?
Ar fi ca o mică plăcere.
Hey Maggie Magster. Eşti tare...
Ce dracu s-a întâmplat?
Ce naiba faceţi în casa noastră?
Dl. Barnell.
Cred că aveţi ceva ce ne aparţine.
Nu ştiu despre ce vorbiţi.
Nu?
Auzi, Gary? Nu ştie despre ce vorbim.
Cred că nu ştie nimic despre un...
cadavru în container lângă slujba lui.
Şi cât ai primit?
Am avut o poliţă de asigurare pe numele fratelui meu
şi puteam primi...
o sută de mii de dolari.
Ştii, întotdeauna numai voi, tipii tăcuţi.
Bine, uite cum v-a merge treaba.
Noi stăm acolo cu "laleaua" ta
şi tu îl aduci pe tipu nostru.
Tu stai aici?
Ai cadavrul şi să spunem...
cincizeci de mii pentru deranj.
Ne păcăleşti şi începem să-ţi trimitem soţia prin poştă.
Începând cu picioarele ei.
Paul! Te muţi?
Doar pentru puşin timp.
Îşi v-a reveni.
Cu toate e aşa.
Mulţumesc, doamnă Wherry.
Noapte bună.
Oh, Raymond.
Te mânca dacă făceai puţin curat înainte să pleci?
Poliţia! Deschide!
Poliţia? E ceva în neregulă?
Salut, frate. Ţi-am dus dorul.
Pagina şaisprezece, Paul.
Ştii ce îmi place la "USA Today",
în afară de graficele cu bare şi imaginea colorate?
Au ştiri cu fiecare stat din Uniune.
Am fost mâncat de animale sălbatice nenorocite!
Dar ştii, în afară de asta, mă simt destul de bine dispus.
Lasă-mă să îţi spun ce se petrece aici, Raymond.
Deci unde mi-s banii?
Banii tăi? Încă nu e nici un ban. Încă investighează.
Cât ai primit?
Cincizeci de mii.
Eu primesc jumate.
Sigur.
Arăţi bine. Ai mai slăbit.
Nu mai mânânc carbohidraţi.
Primesc un şut de la sănătate.
Ce cauţi aici, oricum?
Nu prea merge cu ea?
Cine, Margaret?
Ce mai face?
Avem probleme.
Vreun copil?
Tot nu poţi să faci unu să treacă de portar, huh?
E bine să nu trimiţi un băiat să facă munca de bărbat.
Şi cum se face că vorbeşti aşa?
Adica, înjurând tot timpu.
E o boală. Se cheamă sindromul Tourette.
Nu pot să mă controlez când vorbesc. Gulie.
Serios?
Felicitări.
Tocmai ai răpit o persoană handicapată.
Am văzut la tv un loc unde persoane de genu ăsta nu înjură.
Probabil l-au încurcat.
Nu cred.
A fost filmul săptămânii bazat pe fapte reale.
Şi persoanele cu Tourette nu au spasme şi chestii?
M-am prins. Scuze. Ai un raft cu condimente?
Lângă cuptor. Ce vrea asta să însemne?
Nimic. Chimion?
Acolo. Acolo. Acolo.
Acolo, acolo, acolo, acolo, acolo, acolo!
Şi nu sunt nebună. E o boală mintală.
Câteodată o pot controla, câteodată... nu.
Nu poţi. Ştii ce cred?
Cred că acest sindrom e ceva despre care citeşti şi spui...
"Hey, merge pentru mine."
Cur. Cur. Cur.
Poţi să opreşti complet toate responsabilităţile sociale.
Spui ce vrei când vrei, şi dai vina pe o boală.
"Ass-rimming ball sucker."
Poate ar trebui să am şi eu chestia asta.
"Îmi cer scuze, Mărită Instanţă,
am boala asta care mă face să fur din magazine.
Se cheamă boala Chiar Am Nevoie De Un Suc."
Nu ai furat niciodată dintr-un magazin "shit-eating fuck-weasel".
Ce fel de bărbat ameninţă o femeie cu un pistol?
Te prefaci.
Tu ar trebui să ştii.
Aşa îţi faci rost de fleacuri,
"pussy little fart sack" care compensează pentru ceva?
Ar fi bine să taci din gură dacă nu acolo ţi-l bag!
Nu mă sperii. Dacă se întâmpla ceva,
mi-ar fi spus mediumul meu.
Pune aia jos, curvă mică,
dacă nu ţip aşa de tare, că v-a trebui să mă împuşti.
Puţin ajutor aici?
Am Twinkies.
Dragule?
Eşti bine?
Aşteaptă, asta e partea cea importantă. Aşteaptă, aşteaptă, aşteaptă.
Cu asta se termină acum.
Mă uitam la aia.
Cazul ăsta ne înnebuneşte pe amândoi.
În special pe tine.
Încerc doar să te sprijin.
Experţii spun că acesta este plângere nr.1 care o au bărbaţii despre soţiile lor.
Nu am nici o plângere despre... tine.
Tipu mort are un proces verbal?
Da, a bătut câţiva tipi într-un bar.
I-a spart orbita tipului.
- Dragule? - Da.
- Mai aruncă o privire peste asta. - Ok.
Ştii, m-am tot gândit acolo, Paulie.
După ce o luăm înapoi de la tipii care au luat-o
crezi că soţia ta ar fi în stare să-şi ţină închisă
guriţa aia frumoasă?
Asta ar fi prima dată.
Pentru că, persoanele nebune vorbesc mult şi...
- Ea nu e... - ... şi mi s-a spus că
dacă spui ceva terapeutului tău, ei o pot folosi în instanţă.
Nu ne putem permite un terapeut, Raymond.
Poate totuşi ai vrea să te gândeşti la asta.
Să mă gândesc la ce?
Tot ce spun e,
câteodată un om are de făcut decizii nesigure.
"Cull he herd", ca să zicem aşa.
Hai, Paulie, eu doar îmi băteam joc de tine.
Nu fi aşa de ţeapăn.
E umorul de închisoare?
Totuşi...
Dl. Watters.
La telefon a-ţi spus ceva despre o hotărăre la cererea noastră?
Dl. Barnell, de ce staţi aici?
Soţia mea şi cu mine aveam câteva probleme.
E de înţeles, ştiind că a-ţi omorât un om
şi i-aţi aruncat cadavrul în mijlocul pădurii.
Raymond?
Nu, nu, nu.
Cu siguranţă nu Raymond.
Am crezu că e la început, dar asta mă împingea.
Nu cred că vă apreciez tonul, domnule.
Tonul meu? Dl. Barnell, mergeţi la închisoare.
Am să am grijă personal de asta.
Ar fi bine să plecaţi acum.
Eşti un mincinos şi un hoţ!
Dl. Watters, am avut o noapte foarte dură.
Ucigaşule.
Nu.
Eşti un ucigaş.
Ce a-ţi păţit la ochi?
Să zicem că te dai mai în spate.
Eşti bine, Paul?
Sunt bine, doamnă Wherry. E bine.
Pot să-l termin, dacă vrei.
Nu. Sunt în ordine.
Cred că ar fi bine să pleci. Nu poate ţine arcul întins aşa de mult.
Am aţă de pescuit, dacă vrei pot să te cos acolo.
Eşti bine?
Da. Grozav.
Nu am chemat poliţia încă,
dar vă pot spune cu siguranţă că a fost tentant.
În viaţa mea, am avut treabă cu boli ale minţii şi...
el e cu siguranţă tulburat.
Watters, e bine că ni te-ai alăturat.
Dl. Barnell tocmai îmi povestea de ultima întâlnire pe care ai avut-o.
Am prins-o, da.
Şi, aşa cum vezi, dl. Barnell are griji.
Nu crezi că eu am făcut asta.
- Niciodată... - Vecina lui ar spune altceva.
Dl. Branch, pot să vă arăt ceva?
Cred că v-ar plăcea şi dumneavoastră, dl. Barnell.
Ok, vedeţi? Unde e semnul din naştere?
Raportul poliţiei al fratelui dvs. Spune,
"semn din naştere vineţiu, mare, deasupra coapsei drepte."
Dar nu o văd aici, nu pe acest corp.
O puteţi vedea-vedea aici, în poză. Vedeţi?
Deci unde a dispărut?
Pur şi simplu a dispărut? S-a vindecat deodată, dl. Barnell?
S-a făcut mai bine, dl. Watters.
Da?
S-a făcut mai bine!
Cum s-a întamplat asta?
Ei bine... Raymond, când a venit din Florida,
l-a operat.
Chirugie laser. Da, la fel cum scoţi un tatuaj.
Înţeleg.
Şi a dispărut.
Ba... nu! Nu! Ba nu!
Cum adica? Ba nu.
Cum vă puteţi da seama? Nu e nici un picior!
A-ţi filmat corpul fratelui meu la morgă. Şi asta! Ce e asta?
Ai furat poze de familie!
Ai filmat cadavrul gol, mestecat al frăţiorului meu mai mic!
Ce fel de companie bolnavă conduceţi aici, domnule?
Asta e nebunie! Asta e nebunie!
Tot ce mai rămâne să facem este să dezgropâm trupul. Nu vorbesc cu dvs.!
Să dezgropăm cadavrul şi să căutăm cicatrici de la laser! Fişe dentare!
- Bine. Bine! - Bine. Bine!
Dl. Barnell, îmi cer mii de scuze că s-a ajuns la asta.
Vă aducem un cec mâine la prima oră.
Mulţumesc.
Iisuse. Slavă Domnului că nu ne dă în judecată.
Mâine, vei trimite un cec dl. Barnell
cu o scuză cum se cade.
Dl. Branch, ştiu cum vi se pare...
Mi se pare că baţi totul din cei cu asigurări!
Acum, trimite-l pe Cam aici.
Cât ai fost la vânătoarea ta de ouă de Paşti,
juniorul tău a găsit o cale din jaful de la depozit.
Biroul Principal îl avansează un nivel.
Îl chem.
Biroul Principal este foarte interesat de el.
M-au rugat să-l pun la un transfer.
Medic legist. Am un ordin de dezhumare.
Alo. Da, mă întrebam dacă îmi puteţi spune
care departament se ocupă cu...
Sigur, aştept.
Rezistă, Mag. Rezistă.
Ascultă, nemernicule! Vrem ceea ce merităm!
Ştiu că eşti, dar ce sunt eu?
Gary!
E rândul tău să te ocupi de ea!
Dacă ies din baia asta,
jur pe Dumnezeu că-i pun un glonţ în cap!
Ştiu că eşti, dar ce sunt eu?
Ray. Pot să vorbesc cu tine?
Doamnelor.
Ascultă, cine-i...?
Prostituatele?
Sper din tot sufletul.
Pt. Că Martorii lui Iehova nu-ţi sug aca- deaua indiferent cât de mult le plăteşti.
Cum le-ai adus aici?
Tocmai l-am pus pe cardu meu.
Are numele meu şi totul. "E peste tot ce vrem să fim."
Nu poţi folosit asta.
Nu, nu, nu. Gândeşte-te. Ok? Ray?
Nu-ţi foloseşti capul, Raymond.
Despre ce dracu vorbeşti.
Ce naiba e aia pe tejghea, Ray?
Ăsta e pistolul meu, Paul.
Alo?
Alo, dl. Barnell. E Jimbo la telefon.
Scuze, nu te...
Aveţi o petrecere?
Nu e nici o petrecere. Pune-mi soţia la telefon.
- Domnule, nu e bine. - Acum! Te rog.
- Treizeci, scuze, începând acum! - Trebuie să vorbesc cu soţia mea.
Vrea să vorbească cu ea. Ok, aşteptaţi.
Douăzeci şi cinci!
Paul, te distrezi?
Oh, Margaret, nu! Oh, Dumnezeule, Iisuse, eşti bine?
Cincisprezece! Ai cadavrul?
Paul, ne mai trebuie cipsuri!
Ai cadavrul?
Paul, nenorocitul morcov numărul unu vrea să mi-o tragă
cu penisul lui ca de morcov.
Şi face mizerie în bucătăria mea. "Cock, cock, cock, cock..."
Eşti bolnav, nu o răni!
Nu am spus nimic de genu ăsta. Nu am spus. Zece secunde! Da sau nu?
Paul, unde-s cipsurile?
Da. Îl veţi avea mâine. Acum pune-mi soţia la telefon...
Alo!
Cred că am reuşit să evit o urmărire.
Stăm în casa lui.
Da.
Alo! Pot să vă ajut?
Dl. Watters.
Dl. Barnell, eu...
Am cecul dumneavoastră.
Serios?
Da.
Mulţumesc foarte mult. Apreciez asta. Vă rog, staţi jos.
Avis.
A-ţi avut un accident?
Nu, de fapt am fost bătut.
Poliţia a spus că e doar un act obişnuit de violenţă,
dar cine ştie, nu?
Trebuie să semnaţi chiar aici unde am marcat
un X. Şi...
Şi aş vrea să-mi cer scuze pentru...
Nu. Nu, vă rog. Nu-i nevoie.
Asta e o scoică foarte mare.
E un dar de la fratele meu, Raymond.
L-a adus din Florida, şi e tot ce îmi aduce aminte de el.
Da, aia şi un milion de dolari.
Lucrurile chiar au mers pentru tine de data asta, nu-i aşa?
- O mulţime de bani. Burlac nou-nouţ... - Nu sunt singur.
Ce ai de gând să faci?
Mergi la Club Med şi vezi ce finanţă cât de mare poţi cumpăra?
Poate iei câteva prostituate?
Îmi iubesc soţia, dl. Watters.
Foarte mult.
Putem să vorbim de la acelaşi nivel pentru un moment? Cum... cum ai...
Avis!
O iau eu.
O secundă. Mulţumesc.
Acolo erai!
E o prezentare frumoasă.
Fac promoţii în magazin foarte bune.
Aici e, dl. Barnell.
Mă gândeam că cineva ar fi ieşit cu ea afară.
Nu e cel mai bun carter.
Semnez în dreptul X-ului.
Avis, suni la Electricitate
şi le spui că trec pe la ei un pic?
Mulţumesc.
Nu e nimic de care ar trebui să-ţi fie jenă.
O mulţime de oameni cred că dacă vorbesc cu un mediu are efect terapeutic.
Şi ce gândeşti, Carlos?
Am o situaţie. Soţia mea...
Crezi că e bine să faci ceva cam rău unei persoane
chiar dacă ei au făcut la altcineva ceva ce e cu adevărat rău?
Probabil nu ar trebui să încalci legea, dacă ai vrea.
Eşti sigur că o să facă celălalt lucrul?
A spus câteva chestii. A spus că glumea,
dar cred că o să le facă.
Ok, dar să nu crezi, să ştii.
Cât de apropiat eşti de cealaltă persoană,
cea pe care vrei să o protejezi?
Te-ai simţit vreodată de parcă
toată viaţa ta nu ar conta
cât de lung
Ascultă-mă Carlos.
Soţia ta e o femeie foarte norocoasă.
Ştiu că relaţiile sunt dure,
dar trebuie să faci totul să meargă în continuare, ok?
Aminteşte-ţi, dragostea e sacrificiu.
Cred că ai dreptate.
Te-ai făcut tare, bine?
Şi nu uita, acest telefon este numai pentru scop distractiv.
Dar sună-mă să-mi spui cum a mers, ok?
- Ok. - Bine.
Ok.
Deci, Maimi? Îţi vine să crezi?
Un sigur caz, şi boom, eşti savoarea lunii.
Felicitări. De ce eşti aici?
Să spun mulţumesc. Dacă nu îmi dădeai o şansă la...
Oh, nu, nu, nu. Lasă asta. Încerc.
So, we were all kinda wondering, what did happen to your face?
Probleme cu maşina.
Ar trebui să conduci?
În nici un caz.
Jodie!
Suntem gata pentru schimb mâine?
Da.
Este o adunare la Summit Hill unde parchează snowmobilele.
Bine.
Vă place?
Are gust de polip rectal.
Cum de ştie ea asta?
Cum ar şti ea asta?
Puteam s-o am, ştii? Ştim amândoi asta.
Corect?
Oh, da, da, mă gândeam doar că era...
Nu ştiu. Tu ştii? Pentru că eu... nu ştiu?
Nu, nu ştiu.
- Ok. - Realimentare?
Doamna Kennedy are o rochie neagră?
- Bine. - Vine sus.
Deci, întâlnire maine la gheţar?
Mâine la prima oră.
Da, ne ducem s-o luăm şi facem chestia, şi...
Mai ţi minte din timpul şcolii
când am sărit să te sperii şi tu te-ai pişat pe tine?
A fost distractiv, da.
Până la fund.
Ok. Băltucă! Mai ţi minte când toată lumea te striga "Băltucă"?
Toată lumea te striga "Băltucă".
Chiar aşa.
Băltucă!
Da, a fost amuzant.
Hey, haide.
Gata, gata.
Te iubesc, frăţioare.
Şi eu, amice.
Ok.
E cada mea! Deschide!
Cine-l găseşte al lui e.
Nu, am scurs toată apa! Ieşi!
- Cine-l găseşte al lui e. - Ieşi afară de aici.
Ştii, chestia asta are doisprezece setări diferite?
Nu, Gary nu ştiu. De fiecare dată când încerc să intru e deja altcineva acolo.
Opreşte-te!
Hey, lasă-mă să te întreb ceva. Asta arată normal?
Oh, Iisuse!
Văd asta, dar dacă îşi schimbă culoarea, ar trebui să se uite cineva la ea.
Da... dar nu din cauza mea!
Alo?
Mulţumesc lui Dumnezeu! Tiffany acolo?
Nu, v-a reveni în câteva minute.
Vreţi să sunaţi mai târziu?
Ar trebui să ştii, "fuckwit".
Ştii că în baie la mine e un tip cu un pistol?
La naiba, Ted.
Aşteaptă, e chiar aici. O secundă.
Doamna Barnell?
Sunt aici, Margaret. Cum te simţi azi?
Dă-mi căştile.
Ce e cu tine?
Iisuse! De unde vrei să încep?
Doamna Barnell puteţi vorbi mai tare?
Ce spune?
Ceva cu mafia poponară că o ia la un parc să o ucidă?
Margaret, eşti sigură că acestea sunt persoane adevărate în casa ta?
Rahat pe pâine.
Iisue! Câine nenorocit.
Ai grijă la Jodie.
Cum îţi plac bulele acum?
Vrei să te mai joci cu răţuşca ta?
Iisuse!
- Chiar doare, ştii? - Mă bucur!
De ce vorbesc florile?
Eşti sigur că asta e?
A menţionat adunarea de lângă autostradă
unde celor cu snowmobile le place să se adune.
Te sun mai târziu, da?
Nu o să fiu aici.
Scuze?
Ştiu că relaţiile nu o să fie numai soare şi bucurie,
dar nu mă mai distrez la fel de mult,
şi cred că nici tu.
Despre ce vorbeşti?
Eu doar cred că trebuie să fi aşa acum,
şi nu-s în apele mele să rezolv asta.
Şi ce dacă?
Cred că nu ar trebui să fim aşa împreună.
Amici Psihici.
Cum te simţi astăzi, dl. Williums?
Cred că va fi de acord cu tine reînsurat.
Aşteapta-ţi, lăsaţi-mă să mă concentrez...
Te... te lăsam deoparte din viaţa mea
şi ca rezultat canalele normale de comunicare au fost blocate.
Şi cred că dacă tu vi cu mine
ar dezvolta calitatea relaţiei noastre
şi să ne permită să ne dăm seama...
de potenţialul nostru interpersonal.
Dacă ai de gând să fi sarcastic...
Nu sunt nimic.
Ok. De ce vrei să vin?
Pentru că dacă nu vi,
atunci... atunci v-a trebui să rămân.
Şi atunci, am să fiu nervos.
Şi atunci, ştiu că
eventual ne vom despărţi.
Şi cât de oribilă e viaţa acum, Tiffany,
asta ar face-o de un milion de ori mai rea.
Dl. Williums?
Ştii, e total de acord cu asta.
Ascultaţi, v-a trebui să sunaţi mai târziu.
Mă duc să-mi ajut iubitul.
Vedeţi asta? Asta are toate simptomele de la Tourette...
şi tu nu ai nici jumate.
Şi?
Şi... şi te prefaci.
Revistele nu dovedesc nimic.
Putem să ajungem acolo cu linişte şi pace?
Revistele dovedesc totul.
Nu mă faceţi să trag pe dreapta.
Ok, se cheamă Jocul Ascultării.
Tu vorbeşti, eu ascult şi nu te pot intrerupe. Apoi facem schimb.
Pot să vorbesc despre orice?
Da.
Hai să o lăsăm baltă, ok?
Se comportă aşa că întotdeauna eşti de acord cu ea!
Nenorocitul ăla!
Presupun că ai prietenul nostru?
Bineînţeles. Poţi să îi dai drumul acum?
Să vedem tipul mai întâi.
De unde ştim că e el?
Fi serios! De unde aş lua altu?
Ai banii, Mack?
Ăsta e ca un episod ciudat din "Lege şi Ordine".
Şi dacă Paul Barnell şi-a ucis deja fratele...
Da, poate soţia lui urmează.
Ok, deci e rândul meu?
Da.
O relaţiie sănătoasă...
Am ajuns.
Pot să o scot afară?
Nu! Îndepărtează-te de maşină!
De ce i-ţi pus căluş la gură?
Ştii tu.
- S-a terminat. Te-au rănit? - Nu, nu, nu...
Nu arăţi prea grozav. Ai mâncat?
- Da, am mâncat. Tu? Te-au hrănit? - Ai băut prea multă cafea?
Nu, ştii, când sunt ocupat. Ştii tu.
Ai căzut?
- Da, dar... crăpat un dinte. - O să-l reparăm când ajungem acasă.
Arăţi bine.
Miroşi frumos.
- Da. - Mucegăit.
Cum e Jodie?
A murit.
Am glumit.
Destul de bine.
Ai un plan aici?
Cred că am să
să vorbesc cu el.
- Da. Nu te superi dacă stai aici, nu? - Sigur.
Aşteaptă. Când chemăm poliţia?
Ştii, dacă face ceva, eu am să,
am să fac cu mâna, ok?
E un plan foarte bun.
Turişti.
- Stai nu e... nu e? - Cine?
Scuzaţi-mă! Scuzaţi-mă!
Nu eşti Raymond Barnell?
Pleacă de aici.
Nu ştiu exact ce se petrece aici,
dar mă întrebam dacă poţi veni cu mine la birou
pentru câteva minute. Adica...
Omule, ştii, nu vreau să mă bag în viaţa ta,
dar nu poţi pleca cu un milion de dolari
şi să te aştepţi ca oamenii să fie, "Hey, mersi mult amice."
Cât de mult?
Fratele tău şi folosesc acest termen cu foarte mare grijă
a furat un milion de dolari de la casa mea de asigurări...
Cinci ani m-am gândit la noi...
Ştii, poate ar trebui...
Dragă, vreau să te duci după acel deal mare din spatele meu, ok? Ok?
Mai bine o pui acum, ok? Vreau să-ţi fie cald, bine?
Arăţi aşa de bine.
Nu contează ce auzi,
vei continua să mergi, bine?
Dacă întârzii sau ceva...
Tu nu întârzii niciodată.
uite-te în haină.
Jimbo?
Un milion de dolari, Paul?
Chiar credeai că poţi să mă iei? Din nou?
Ce milion de dolari?
La dracu.
Ce dracu! Ea nu avea nici o legătură cu asta!
Şi tu ai.
Pune-o jos.
Tu primul.
Tu ai câştigat, durule.
Gary.
Scuze.
A fost un accident!
- Ce dracu omule? - Nu am fost!
Gary!
Te rog nu ne împuşca!
Stop! Ce naiba, Gary? Iisuse Hristoase!
Nu!
Oh! Oh, Dumnezeule!
Oh, Dumnezeule. Oh, Iisuse.
Oh, la dracu. Nu pot să respir.
Poţi să te ridici?
A fost Papa un...
Uşor.
Mulţumesc.
O să mă omori, Gary. O să mă omori.
Uite-te la mine...
Băltucă.
Unde crezi că mergi?
Ted, lasă-l în pace!
Nu, nu, nu, nu!
Nu, am fost bătut!
Am fost umilit!
M-a lovit la testicule!
M-a lovit la testicole!
Şi vreau un răspund acum!
Ok.
Haide. Pot să mai aud ceva din astalaltă.
Îmi iubesc soţia, dl. Watters.
Şi când iubeşti pe cineva
Adica, iubeşti nebuneşte...
Gata!
La dracu! Dacă vroiam o felicitare Hallmark
sau versurile de la balade rock,
aş fi mers la mall, dl. Barnell!
Se cheamă Jocul Ascultării.
Dl. Barnell... mergi tu primul.
Habeas cadavruus.
Am vrut să o ajut pe Margaret, ştii?
Sunt falit
şi de asta am venit iniţial cu poliţa de asigurarea în cap,
"Pot să fac asta. Vei plăti."
Pentru că, nu l-am mai văzut pe Raymond din...
Unde vrei să mergi?
Undeva pe aproape.
Întâlnirea de la ora 3 a fost schimbată.
Deci eşti în regulă cu totul?
Da.
Bine. Bine.
Îmi place când eşti de acord.
Nu-i aşa că iubeşti vremea asta?
Încă învăţ.
Traducerea şi adaptarea: M0n0 mono.bogdan@gmail.com